Nombres 25:4:9Num.25.4.W9BAT
לַיהוָה
layehovah
“au SEIGNEUR”
- Translittération
- la-ye-ho-VAH
- Étendue
- lah-yeh-ho-VAH
- API
- /lajəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- au SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-ye-ho-VAH
- sentence
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-sheh KAKH et-KOL-ra-SHEI ha-AM ve-ho-KA o-TAM la-ye-ho-VAH NE-ged ha-SHE-mesh ve-ya-SHOV kha-RON af-ye-ho-VAH me-AL yis-ra-EL
Exégèse
L’expression la-YHWH neged hashemesh {לַיהוָה נֶגֶד הַשָּׁמֶשׁ | lā-Yə-hō-wāh nē-gēd haš-šā-meš} situe l’acte 'face au soleil' sous le regard divin.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh–yod–heh
“être, exister”
En contexte — Nombres 25:4
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Saisis tous les chefs du peuple et fais-les suspendre devant le SEIGNEUR face au soleil , afin que l’ardeur de la colère du SEIGNEUR se détourne d’Israël. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 25:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Nombres 25:4 ; ainsi le mot hébreu לַיהוָה (layehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.25.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.25.4.W9.S1) et chaque caractère.