| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 25:4:1 ⧉וַיֹּאמֶרvayomeret dit Numbers 25:4:2 ⧉יְהוָהyahwehSEIGNEUR Numbers 25:4:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁהelmoshehà Moïse Numbers 25:4:4 ⧉קַחkakhprends Numbers 25:4:5 ⧉אֶת־כָּל־רָאשֵׁיetkolrasheitous les chefs de Numbers 25:4:6 ⧉הָעָםhaamle peuple Numbers 25:4:7 ⧉וְהוֹקַעvehokaet pends Numbers 25:4:8 ⧉אוֹתָםotameux Numbers 25:4:9 ⧉לַיהוָהlayahwehau SEIGNEUR Numbers 25:4:10 ⧉נֶגֶדnegeddevant Numbers 25:4:11 ⧉הַשָּׁמֶשׁhashemeshle soleil Numbers 25:4:12 ⧉וְיָשֹׁבveyashovafin que se détourne Numbers 25:4:13 ⧉חֲרוֹןkharonl’ardeur {de la colère} Numbers 25:4:14 ⧉אַף־יְהוָהafyahwehde la colère du SEIGNEUR Numbers 25:4:15 ⧉מֵעַלmealde dessus Numbers 25:4:16 ⧉יִשְׂרָאֵל׃yisraelIsraël |
| 4. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} dit à Moïse : « Saisis tous les chefs du peuple et fais-les suspendre devant le SEIGNEUR face au soleil, afin que l’ardeur de la colère du SEIGNEUR se détourne d’Israël. » |
| 4. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} dit à Moïse : « Rassemble tous les dirigeants du peuple et fais-les suspendre devant le SEIGNEUR en plein soleil, pour que la colère brûlante du SEIGNEUR s’éloigne d’Israël. » |