Nombres 25:5:8Num.25.5.W8BAT
הַנִּצָּמִ֥דִים
hanitzamidim
“qui se sont attachés”
- Translittération
- ha-ni-tza-MI-dim
- Étendue
- hah-ni-tsa-MIH-deem
- API
- /ha.nit͡saːˈmidim/
Signification par langue
- French
- qui se sont attachés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ni-tza-MI-dim
- phraseyour reading level
ha-ni-tza-MI-dim le-va-AL-pe-OR
- sentence
va-yo-MER mo-SHEH el-SHOF-tei yis-ra-EL hir-GU EESH a-na-SHAV ha-ni-tza-MI-dim le-va-AL-pe-OR
Exégèse
Le participe hanitzmadim {הַנִּצְמָדִים | han-nitṣ-mā-ḏîm} 'ceux qui se sont attachés' souligne l’engagement volontaire, et la préposition lebaʿal {לְבַעַל | lə-ḇaʿ-al} lie l’action à la divinité Baal-Peor {בַּעַל פְּעוֹר | baʿal pə-ʿōr}. L’ordre VSO hébreu est adapté en SVO pour la clarté en français.
Racine et étymologie
racine צ־מ־דtsade-mem-dalet
“s'attacher, se lier étroitement”
En contexte — Nombres 25:5
Moïse dit aux juges d’Israël : « Que chacun mette à mort, parmi les siens, les hommes qui se sont attachés à Baal-Peor . »
À propos de cette coordonnée
Nombres 25:5:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 25:5 ; ainsi le mot hébreu הַנִּצָּמִ֥דִים (hanitzamidim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.25.5.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.25.5.W8.S1) et chaque caractère.