| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 25:5:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret dit Numbers 25:5:2 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoïse Numbers 25:5:3 ⧉אֶל־שֹׁפְטֵ֣יelshofteiaux juges de Numbers 25:5:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Numbers 25:5:5 ⧉הִרְג֣וּhirgutuez Numbers 25:5:6 ⧉אִ֗ישׁeeshchacun Numbers 25:5:7 ⧉אֲנָשָׁ֛יוanashavses hommes Numbers 25:5:8 ⧉הַנִּצָּמִ֥דִיםhanitzamidimqui se sont attachés Numbers 25:5:9 ⧉לְבַֽעַל־פְּעֽוֹר׃levaalpeorau Baal de Péor |
| 5. Traduction Formelle Moïse dit aux juges d’Israël : « Que chacun mette à mort, parmi les siens, les hommes qui se sont attachés à Baal-Peor. » |
| 5. Traduction Dynamique Moïse s’adressa aux juges d’Israël : « Que chacun exécute, dans son groupe, tous ceux qui se sont liés à Baal-Peor. » |