Nombres 25:8:4Num.25.8.W4BAT
אֶל־הַקֻּבָּה
elhakuba
“dans la chambre”
- Translittération
- el-ha-KU-ba
- Étendue
- EHL-hah-KU-bah
- API
- /ʔɛl.haˈqubba/
Signification par langue
- French
- dans la chambre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ha-KU-ba
- sentence
va-ya-VO a-KHAR ISH-YIS-ra-EL el-ha-KU-ba va-ye-DE-kor et-shne-HEM ET ISH YIS-ra-EL ve-ET-ha-i-SHAH el-ko-va-TAH va-yi-a-TZAR ha-ma-ge-FAH ME-al be-NEI yis-ra-EL
Exégèse
Achar {אַחַר | ʾaḥar} marque l’action de suivre immédiatement, et el-haqubbah {אֶל־הַקֻּבָּה | ʾel-ha-qubbāh} précise la localisation finale. La particule éth (et-shnehem et we-et) structure le COD en insistant sur la pluralité des victimes.
Racine et étymologie
racine consonantique qbbq-b-b
“tente”
En contexte — Nombres 25:8
Il entra derrière l’homme d’Israël dans la tente et transperça tous deux — l’homme d’Israël et la femme — au bas-ventre ; alors la plaie cessa parmi les fils d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Nombres 25:8:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 25:8 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הַקֻּבָּה (elhakuba) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.25.8.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.25.8.W4.S1) et chaque caractère.