| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 25:8:1 ⧉וַיָּבֹאvayavoet il entra Numbers 25:8:2 ⧉אַחַרakharaprès Numbers 25:8:3 ⧉אִישׁ־יִשְׂרָאֵלishyisraell'homme d'Israël Numbers 25:8:4 ⧉אֶל־הַקֻּבָּהelhakubadans la chambre Numbers 25:8:5 ⧉וַיְדְקֹרvayedekoret il perça Numbers 25:8:6 ⧉אֶת־שְׁנֵיהֶםetshnehemtous deux Numbers 25:8:7 ⧉אֵתet Numbers 25:8:8 ⧉אִישׁ יִשְׂרָאֵלish yisraell'homme d'Israël Numbers 25:8:9 ⧉וְאֵת־הָאִשָּׁהveethaishahet la femme Numbers 25:8:10 ⧉אֶל־קֳבָתָהּelkovatahdans son ventre Numbers 25:8:11 ⧉וַיִּעָצַרvayiatzaret fut arrêté Numbers 25:8:12 ⧉הַמַּגֵּפָהhamagefahla plaie Numbers 25:8:13 ⧉מֵעַלmealde-dessus Numbers 25:8:14 ⧉בְּנֵיbeneiles fils de Numbers 25:8:15 ⧉יִשְׂרָאֵל׃yisraelIsraël. |
| 8. Traduction Formelle Il entra derrière l’homme d’Israël dans la tente et transperça tous deux — l’homme d’Israël et la femme — au bas-ventre ; alors la plaie cessa parmi les fils d’Israël. |
| 8. Traduction Dynamique Il poursuivit l’homme d’Israël jusque dans la tente, puis il transperça tous deux — l’homme et la femme — par le bas-ventre. Alors le fléau s’arrêta parmi les fils d’Israël. |