Nombres 26:30:7Num.26.30.W7BAT
לְחֵ֣לֶק
lekhelek
“de Helèk”
- Translittération
- le-KHE-lek
- Étendue
- leh-KHEH-lek
- API
- /lɛˈxeːlɛk/
Signification par langue
- French
- de Helèk
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-KHE-lek
- phraseyour reading level
le-KHE-lek mish-pa-KHAT ha-KHEL-ki
- clause
mish-pa-KHAT ha-i-ez-RI le-KHE-lek mish-pa-KHAT ha-KHEL-ki
- sentence
E-le be-NEI gil-AD i-e-ZER mish-pa-KHAT ha-i-ez-RI le-KHE-lek mish-pa-KHAT ha-KHEL-ki
Exégèse
Le terme mishpachat {מִשְׁפַּחַת | mišpāḥat} 'famille de' associé à ha-iezeri {הָאִיעֶזְרִי | ha-ʾiʿezrî} 'le Jézerite', puis à lə-ḥeleq {לְחֵלֶק | lə-ḥēleq} 'à Hélek' et ha-ḥelqi {הַחֵלְקִי | ha-ḥelqī} 'le Hélekite' forme une chaîne génitive. L’absence de verbe et de conjonction explicite est caractéristique des listes hébraïques, justifiant le rendu énumératif en français.
Racine et étymologie
racine ḥ-l-q
“portion, part”
En contexte — Nombres 26:30
Voici les fils de Galaad : Jézer , la famille des Jézerites, et Hélek , la famille des Hélekites.
À propos de cette coordonnée
Nombres 26:30:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 26:30 ; ainsi le mot hébreu לְחֵ֣לֶק (lekhelek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.26.30.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.26.30.W7.S1) et chaque caractère.