| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 26:33:1 ⧉וּצְלָפְחָ֔דutselafkhadet Tselophkhad Numbers 26:33:2 ⧉בֶּן־חֵ֖פֶרbenkheferfils de Hépher Numbers 26:33:3 ⧉לֹא־הָ֑יָהlohayahn'avait pas Numbers 26:33:4 ⧉לוֹlopour lui Numbers 26:33:5 ⧉בָּנִיםbanimfils Numbers 26:33:6 ⧉כִּיkimais Numbers 26:33:7 ⧉אִם־בָּנוֹתimbanotseulement des filles Numbers 26:33:8 ⧉וְשֵׁםveshemet le nom Numbers 26:33:9 ⧉בְּנוֹתbenotdes filles Numbers 26:33:10 ⧉צְלָפְחָ֔דtselafkhadde Tselophkhad Numbers 26:33:11 ⧉מַחְלָהmakhlahMachla Numbers 26:33:12 ⧉וְנֹעָהvenoahet Noa Numbers 26:33:13 ⧉חָגְלָ֔הkhaglahHogla Numbers 26:33:14 ⧉מִלְכָּהmilkahMilka Numbers 26:33:15 ⧉וְתִרְצָה׃vetirtsahet Tirtsa |
| 33. Traduction Formelle Or Tselophchad, fils de Hépher, n’eut pas de fils mais seulement des filles ; le nom des filles de Tselophchad était : Mahla {mahlah: nom personnel féminin hébreu, signification possible « maladie »}, Noa, Hogla, Milca {milkah: nom personnel féminin hébreu, signification « reine »} et Tirsa. |
| 33. Traduction Dynamique Tselophchad, le fils de Hépher, n’eut aucun fils, mais il eut des filles. Les noms de ces filles étaient : Mahla, Noa {noa: prénom féminin hébreu, distinct de Noé (Noach)}, Hogla {hogla: prénom féminin hébreu, sens incertain}, Milca et Tirsa. |