שְׁנַיִם֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שְׁנַיִם֙

   she-NA-yim

   deux
2. clause🔊 וּפְקֻדֵיהֶ֗ם שְׁנַיִם֙ וַחֲמִשִּׁ֣ים וּמְאַ֥ת וְשִׁבְעָ֖ה אָֽלֶף וְשִׁבְעֵ֥ר שָׁנָ֖ה וּמְאַ֥ת וְעֶשְׂרִ֖ים פְּרִֽי

   u-pek-u-de-HEM she-NA-yim va-kha-mi-SHIM u-me-AT ve-shiv-A A-lef ve-shiv-EIR sha-NA u-me-AT ve-es-RIM pe-REE

   et ceux qui furent dénombrés étaient deux et cinquante et cent et sept mille et soixante-dix ans et cent et vingt fruit
3. sentence🔊 אֵ֤לֶּה מִשְׁפְּחֹ֔ת מְנַשֶּׁ֑ה וּפְקֻדֵיהֶ֗ם שְׁנַיִם֙ וַחֲמִשִּׁ֣ים וּמְאַ֥ת וְשִׁבְעָ֖ה אָֽלֶף וְשִׁבְעֵ֥ר שָׁנָ֖ה וּמְאַ֥ת וְעֶשְׂרִ֖ים פְּרִֽי

   E-le mish-pe-KHOT me-na-SHE u-pek-u-de-HEM she-NA-yim va-kha-mi-SHIM u-me-AT ve-shiv-A A-lef ve-shiv-EIR sha-NA u-me-AT ve-es-RIM pe-REE

   ceux-ci les familles de Manassé et ceux qui furent dénombrés étaient deux et cinquante et cent et sept mille et soixante-dix ans et cent et vingt fruit

Exégèse

Les numéraux shenayim vakhamishim elef usheva meot {שְׁנָיִם וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת | šə-na-yim wa-ḥa-mi-šim ʾe-lef ū-šə-vaʿ mə-ʾōṯ} suivent un schéma multiplicatif-additif ((2 + 50) × 1 000 + (7 × 100)) pour exprimer 52 700. L’hébreu omet le verbe copule, que le français restitue par « s’élevaient à » pour rendre explicite l’idée d’existence du total. La syntaxe SVO en français met l’accent sur le résultat du recensement.