| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 26:9:1 ⧉וּבְנֵי־אֱלִיאָבuveneieliavet les fils d'Eliab Numbers 26:9:2 ⧉נְמוּאֵלnemuelNemuel Numbers 26:9:3 ⧉וְדָתָןvedatanet Dathan Numbers 26:9:4 ⧉וַאֲבִירָםvaaviramet Abiram Numbers 26:9:5 ⧉הוּא־דָתָןhudatance sont Dathan Numbers 26:9:6 ⧉וַאֲבִירָםvaaviramet Abiram Numbers 26:9:7 ⧉קְרוּאֵיkerueiles élus Numbers 26:9:8 ⧉עֵדָהedade l'assemblée Numbers 26:9:9 ⧉אֲשֶׁרasherqui Numbers 26:9:10 ⧉הִצּוּhittzuqui contestèrent Numbers 26:9:11 ⧉עַל־מֹשֶׁהalmoshecontre Moïse Numbers 26:9:12 ⧉וְעַל־אַהֲרֹן׀vealaharonet contre Aaron Numbers 26:9:13 ⧉בְּעֲדַת־קֹרַחbeadatkorakhdans la faction de Koré Numbers 26:9:14 ⧉בְּהִצֹּתָםbehittzotamquand ils contestèrent Numbers 26:9:15 ⧉עַל־יְהוָה׃alyahwehcontre le SEIGNEUR |
| 9. Traduction Formelle Les fils d’Éliab furent Nemuel, Dathan et Abiram. Ce sont Dathan et Abiram, appelés de l’assemblée, qui se soulevèrent contre Moïse et contre Aaron, dans l’assemblée de Koré, lors de leur révolte contre le SEIGNEUR. |
| 9. Traduction Dynamique Parmi les fils d’Éliab, on comptait Nemuel, Dathan et Abiram. Ces derniers se sont rebellés contre Moïse et Aaron lors du soulèvement de l’assemblée de Koré, s’élevant ainsi contre le SEIGNEUR. |