| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 27:3:1 ⧉אָבִינוּ֮avinuNotre père Numbers 27:3:2 ⧉מֵ֣תmetest mort Numbers 27:3:3 ⧉בַּמִּדְבָּר֒bamidbardans le désert Numbers 27:3:4 ⧉וְה֨וּאvehuet il Numbers 27:3:5 ⧉לֹא־הָיָה֜lo hayan'était pas Numbers 27:3:6 ⧉בְּת֣וֹךְbetokhparmi Numbers 27:3:7 ⧉הָעֵדָ֗הhaedal'assemblée Numbers 27:3:8 ⧉הַנּוֹעָדִ֛יםhanoadimqui se sont assemblés Numbers 27:3:9 ⧉עַל־יְהוָ֖הalyahwehcontre le SEIGNEUR Numbers 27:3:10 ⧉בַּעֲדַת־קֹ֑רַחbaadatkorakhdans l'assemblée de Coré Numbers 27:3:11 ⧉כִּֽי־בְחֶטְא֣וֹki vekhetocar dans son propre péché Numbers 27:3:12 ⧉מֵ֔תmetil est mort Numbers 27:3:13 ⧉וּבָנִ֖יםuvanimet des fils Numbers 27:3:14 ⧉לֹא־הָ֥יוּlo hayuil n'y avait pas Numbers 27:3:15 ⧉לֽוֹ׃lopour lui |
| 3. Traduction Formelle Notre père est mort dans le désert ; il n’était pas au milieu de l’assemblée de ceux qui s’étaient réunis contre le SEIGNEUR {Yahweh, Cible de la Rébellion}, dans la communauté de Qorach. Il est mort à cause de son propre péché, et il n’avait pas de fils. |
| 3. Traduction Dynamique Notre père est décédé dans le désert ; il ne faisait pas partie du groupe de Qorach qui s’est réuni contre le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Offensé}. Il est mort pour sa propre faute et il n’a laissé aucun fils. |