Nombres 28:2:1Num.28.2.W1BAT
צַ֚ו
tsav
“Ordonne”
- Translittération
- TSAV
- Étendue
- TSAHV
- API
- /tsav/
Signification par langue
- French
- Ordonne
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TSAV
- clause
TSAV ET-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM
- sentence
TSAV ET-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM ET-kar-ba-NI lakh-MI le-ish-AI RE-akh ni-kho-KHI tish-me-RU le-hak-RIV LI be-mo-a-DO
Exégèse
Le verset s’ouvre sur l’impératif tsav {צַ֚ו | ṣaw} ‘ordonne’, puis ve’amarta {וְאָמַרְתָּ | wə-ʾā-mar-tā} ‘et tu diras’ instaure le discours direct.
Racine et étymologie
racineṣ-w-h
“ordonner”
En contexte — Nombres 28:2
Le SEIGNEUR ordonne aux fils d’Israël : « Mon offrande, mon pain pour mes holocaustes, un parfum agréable pour moi ; vous veillerez à me l’offrir au temps fixé. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 28:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 28:2 ; ainsi le mot hébreu צַ֚ו (tsav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.28.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.28.2.W1.S1) et chaque caractère.