| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 28:2:1 ⧉צַ֚וtsavOrdonne Numbers 28:2:2 ⧉אֶת־בְּנֵ֣יetbeneiles fils de Numbers 28:2:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Numbers 28:2:4 ⧉וְאָמַרְתָּ֖veamartaet dis Numbers 28:2:5 ⧉אֲלֵהֶ֑םalehemà eux Numbers 28:2:6 ⧉אֶת־קָרְבָּנִ֨יetkarbanimon offrande Numbers 28:2:7 ⧉לַחְמִ֜יlakhmima nourriture Numbers 28:2:8 ⧉לְאִשַּׁ֗יleishaipour mes offrandes consumées Numbers 28:2:9 ⧉רֵ֚יחַreakharôme Numbers 28:2:10 ⧉נִֽיחֹחִ֔יnikhokhiqui me plaît Numbers 28:2:11 ⧉תִּשְׁמְר֕וּtishmeruvous garderez Numbers 28:2:12 ⧉לְהַקְרִ֥יבlehakrivd'offrir Numbers 28:2:13 ⧉לִ֖יlià moi Numbers 28:2:14 ⧉בְּמוֹעֲדֽוֹ׃bemoadoà son moment fixé |
| 2. Traduction Formelle Le SEIGNEUR ordonne aux fils d’Israël : « Mon offrande, mon pain pour mes holocaustes, un parfum agréable pour moi ; vous veillerez à me l’offrir au temps fixé. » |
| 2. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR donne cet ordre aux Israélites : « Veillez à m’apporter, au moment prévu, mon offrande, mon pain destiné à l’holocauste, afin qu’elle dégage pour moi un parfum agréable. » |