אֶת־קָרְבָּנִ֨י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־קָרְבָּנִ֨י

   ET-kar-ba-NI

   mon offrande
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י

   ET-kar-ba-NI lakh-MI

   mon offrande ma nourriture
3. clause🔊 אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִֽיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃

   ET-kar-ba-NI lakh-MI le-ish-AI RE-akh ni-kho-KHI tish-me-RU le-hak-RIV LI be-mo-a-DO

   mon offrande ma nourriture pour mes offrandes consumées arôme qui me plaît vous garderez d'offrir à moi à son moment fixé
4. sentence🔊 צַ֚ו אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אֶת־קָרְבָּנִ֨י לַחְמִ֜י לְאִשַּׁ֗י רֵ֚יחַ נִֽיחֹחִ֔י תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב לִ֖י בְּמוֹעֲדֽוֹ׃

   TSAV ET-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM ET-kar-ba-NI lakh-MI le-ish-AI RE-akh ni-kho-KHI tish-me-RU le-hak-RIV LI be-mo-a-DO

   Ordonne les fils de Israël et dis à eux mon offrande ma nourriture pour mes offrandes consumées arôme qui me plaît vous garderez d'offrir à moi à son moment fixé

Exégèse

L’enchaînement korban-i lehmi leishai reiach nichochi {קָרְבָּנִי לַחְמִי לְאִשַּׁי רֵיחַ נִיחֹחִי | qorbānî laḥmî lə-ʾiš-šay rêaḥ nîḥōḥî} détaille les éléments du sacrifice, tandis que tishmeru lehakriv {תִּשְׁמְר֕וּ לְהַקְרִ֥יב | tiš-mə-rû lə-haq-rîḇ} ‘vous veillerez pour offrir’ souligne l’obligation rituelle.