| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 29:1:1 ⧉וּבַחֹ֙דֶשׁuvakhodeshet au mois Numbers 29:1:2 ⧉הַשְּׁבִיעִ֔יhashveeeele septième Numbers 29:1:3 ⧉בְּאֶחָ֣דbeekhadle premier Numbers 29:1:4 ⧉לַחֹ֖דֶשׁlakhodeshdu mois Numbers 29:1:5 ⧉מִקְרָא־קֹ֣דֶשׁmikrakodeshune assemblée sacrée Numbers 29:1:6 ⧉יִהְיֶ֑הyihyesera Numbers 29:1:7 ⧉לָכֶ֔םlakhempour vous Numbers 29:1:8 ⧉כָּל־מְלֶ֥אכֶתkolmelekhetaucun travail Numbers 29:1:9 ⧉עֲבֹדָ֖הavodade labeur Numbers 29:1:10 ⧉לֹ֣אlone Numbers 29:1:11 ⧉תַעֲשׂ֑וּtaasuvous ferez Numbers 29:1:12 ⧉י֥וֹםyomun jour Numbers 29:1:13 ⧉תְּרוּעָ֖הteruade sonnerie Numbers 29:1:14 ⧉יִהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃yihye lakhemce sera pour vous |
| 1. Traduction Formelle Au septième mois, le premier jour du mois, vous aurez une convocation sainte ; vous ne ferez aucun travail. Ce sera pour vous un jour de sonnerie de trompettes. |
| 1. Traduction Dynamique Le septième mois, le premier jour, vous célébrerez une fête sainte et n’accomplirez aucune œuvre servile ; ce sera l’occasion d’une sonnerie de trompette parmi vous. |