| 40. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 29:40:1 ⧉וַיְדַבֵּ֥רvayedaberEt Moïse parla Numbers 29:40:2 ⧉מֹשֶׁ֑הmoshehMoïse Numbers 29:40:3 ⧉אֶל־בְּנֵ֥יelbeneiaux enfants de Numbers 29:40:4 ⧉יִשְׂרָאֵלyisraelIsraël Numbers 29:40:5 ⧉כְּכֹ֖לkekholcomme tout Numbers 29:40:6 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֥הashertzivahque commanda Numbers 29:40:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Numbers 29:40:8 ⧉אֵת־מֹשֶֽׁה׃etmoshehMoïse |
| 40. Traduction Formelle Moïse fit tout ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Commandements} avait ordonné à Moïse. |
| 40. Traduction Dynamique Moïse obéit à tous les ordres que le SEIGNEUR {Yahweh, Guide du Peuple} lui avait donnés. |