12. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 3:12:1 ⧉וַאֲנִ֞יvaaniEt moi Numbers 3:12:2 ⧉הִנֵּ֧הhinnehvoici Numbers 3:12:3 ⧉לָקַ֣חְתִּיlakakhtij'ai pris Numbers 3:12:4 ⧉אֶת־הַלְוִיִּ֗םethalviyimles Lévites Numbers 3:12:5 ⧉מִתּוֹךְ֙mitokhdu milieu de Numbers 3:12:6 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils Numbers 3:12:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld’Israël Numbers 3:12:8 ⧉תַּ֧חַתtakhatà la place de Numbers 3:12:9 ⧉כָּל־בְּכ֛וֹרkolbekhortout premier-né Numbers 3:12:10 ⧉פֶּ֥טֶרpeterqui ouvre Numbers 3:12:11 ⧉רֶ֖חֶםrekhemla matrice Numbers 3:12:12 ⧉מִבְּנֵ֣יmibneid’entre les fils Numbers 3:12:13 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraeld’Israël Numbers 3:12:14 ⧉וְהָ֥יוּvehayuet ils seront Numbers 3:12:15 ⧉לִ֖יlià moi Numbers 3:12:16 ⧉הַלְוִיִּֽם׃halviyimles Lévites |
12. Traduction Formelle Pour moi {Yahweh, Législateur Suprême}, voici : j’ai pris les Lévites du milieu des enfants d’Israël, à la place de tout premier-né parmi les enfants d’Israël ; ainsi les Lévites seront à moi. |
12. Traduction Dynamique Quant à moi {Yahweh, Sanctificateur Souverain}, j’ai choisi les Lévites parmi les Israélites pour remplacer tous les premiers-nés, et les Lévites m’appartiendront. |