13. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 3:13:1 ⧉כִּ֣יkicar Numbers 3:13:2 ⧉לִי֮lià moi Numbers 3:13:3 ⧉כָּל־בְּכוֹר֒kolbekhortout premier-né Numbers 3:13:4 ⧉בְּיוֹם֩beyomle jour où Numbers 3:13:5 ⧉הַכֹּתִ֨יhakotij'ai frappé Numbers 3:13:6 ⧉כָל־בְּכ֜וֹרkolbekhortout premier-né Numbers 3:13:7 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretzdans le pays de Numbers 3:13:8 ⧉מִצְרַ֗יִםmitsrayimÉgypte Numbers 3:13:9 ⧉הִקְדַּ֨שְׁתִּיhikdashtij'ai consacré Numbers 3:13:10 ⧉לִ֤יlipour moi Numbers 3:13:11 ⧉כָל־בְּכוֹר֙kolbekhortout premier-né Numbers 3:13:12 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelen Israël Numbers 3:13:13 ⧉מֵאָדָ֖םmeadamde l'homme Numbers 3:13:14 ⧉עַד־בְּהֵמָ֑הadbehemahjusqu'à la bête Numbers 3:13:15 ⧉לִ֥יlià moi Numbers 3:13:16 ⧉יִהְי֖וּyihyuils seront Numbers 3:13:17 ⧉אֲנִ֥יanije suis Numbers 3:13:18 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehSEIGNEUR |
13. Traduction Formelle Car tout premier-né m’appartient : le jour où j’ai frappé tout premier-né en Égypte, j’ai consacré chaque premier-né d’Israël, depuis l’homme jusqu’à l’animal ; ils m’appartiendront. Je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Possesseur Suprême}. |
13. Traduction Dynamique Tous les premiers-nés sont à moi : le jour où j’ai frappé les premiers-nés d’Égypte, je les ai mis à part pour moi, des hommes aux animaux ; c’est moi le SEIGNEUR {Yahweh, Maître de tout}. |