16. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 3:16:1 ⧉וַיִּפְקֹ֥דvayifkodIl dénombra Numbers 3:16:2 ⧉אֹתָ֛םotameux Numbers 3:16:3 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehMoïse Numbers 3:16:4 ⧉עַל־פִּ֣יalpiselon le commandement Numbers 3:16:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Numbers 3:16:6 ⧉כַּאֲשֶׁ֖רkaashercomme Numbers 3:16:7 ⧉צֻוָּֽה׃tsuvahil lui fut ordonné |
16. Traduction Formelle Moïse fit ce recensement selon la bouche du SEIGNEUR {Yahweh, Source de directive}, conformément à l’ordre reçu. |
16. Traduction Dynamique Moïse les dénombra sur l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Autorité directe}, exactement comme cela lui avait été ordonné. |