Nombres 3:38:12Num.3.38.W12BAT

מִשְׁמֶ֣רֶת

meeshmeret

“la garde”

Translittération: meesh-ME-ret
Étendue: meesh-MEH-ret
API: /ʃomˈrim/

Signification par langue

French: la garde

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

מִשְׁ + מֶ֣ + רֶת

↓

meesh + me + ret

↓

meeshmeret

Analyse de l'alphabet

	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Mem	m comme dans mère
	Segol	« è » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
meesh-ME-ret
phraseyour reading level
meesh-ME-ret ha-meek-DASH
clause
ve-ha-KHO-neem leef-NEI ha-meesh-KAN KED-mah leef-NEI O-hel-MO-ed miz-RA-khah mo-SHEH ve-a-ha-RON u-va-NAV shom-REEM meesh-ME-ret ha-meek-DASH le-meesh-ME-ret be-NEI yis-ra-EL
sentence
ve-ha-KHO-neem leef-NEI ha-meesh-KAN KED-mah leef-NEI O-hel-MO-ed miz-RA-khah mo-SHEH ve-a-ha-RON u-va-NAV shom-REEM meesh-ME-ret ha-meek-DASH le-meesh-ME-ret be-NEI yis-ra-EL ve-ha-ZAR ha-ka-REV yu-MAT

Exégèse

La chaîne construct mishmeret hamikdash bene-yisrael {מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּקְדָּ֔שׁ לְבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל} découle logiquement, définissant l’objet et le bénéficiaire de la garde.

Racine et étymologie

racine š-m-rshin-mem-resh

“garder, protéger”

En contexte — Nombres 3:38

Moïse, Aaron et leurs fils campaient devant le tabernacle, à l’est, face à la tente de la Rencontre , du côté du levant. Ils assuraient la garde du sanctuaire pour les fils d’Israël. Tout étranger s’approchant était mis à mort .

À propos de cette coordonnée

Nombres 3:38:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Nombres 3:38 ; ainsi le mot hébreu מִשְׁמֶ֣רֶת (meeshmeret) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.3.38.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.3.38.W12.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 3:38 Lire Nombres 3