הַקָּרֵ֖ב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַקָּרֵ֖ב

   ha-ka-REV

   qui s'approche
2. phraseyour reading level🔊 וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב

   ve-ha-ZAR ha-ka-REV

   et l'étranger qui s'approche
3. clause🔊 וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃

   ve-ha-ZAR ha-ka-REV yu-MAT

   et l'étranger qui s'approche sera mis à mort
4. sentence🔊 וְהַחֹנִ֣ים לִפְנֵ֣י הַמִּשְׁכָּ֡ן קֵ֣דְמָה לִפְנֵי֩ אֹֽהֶל־מוֹעֵ֨ד מִזְרָ֜חָה מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו שֹֽׁמְרִים֙ מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּקְדָּ֔שׁ לְמִשְׁמֶ֖רֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב יוּמָֽת׃

   ve-ha-KHO-neem leef-NEI ha-meesh-KAN KED-mah leef-NEI O-hel-MO-ed miz-RA-khah mo-SHEH ve-a-ha-RON u-va-NAV shom-REEM meesh-ME-ret ha-meek-DASH le-meesh-ME-ret be-NEI yis-ra-EL ve-ha-ZAR ha-ka-REV yu-MAT

   et ceux qui campaient devant le tabernacle à l'est devant la tente d'assignation vers le levant Moïse et Aaron et ses fils gardant la garde du sanctuaire pour la garde des fils d'Israël et l'étranger qui s'approche sera mis à mort

Exégèse

Enfin, la voix passive yumat {יוּמָֽת | yū-māṯ} « sera mis à mort », encadrée par vehazar hakarev {וְהַזָּ֥ר הַקָּרֵ֖ב | wə-hā-zār ha-qā-rēv} « l’étranger qui s’approchait », instaure la sanction rituelle protégeant la sainteté du lieu.

Racine et étymologie

racine q-r-b🔊 ק־ר־בqof-resh-bet

“approcher”