Nombres 3:40:4Num.3.40.W4BAT
פְּקֹ֨ד
pekod
“Dénombre”
- Translittération
- pe-KOD
- Étendue
- peh-KOHD
- API
- /pəˈqoːd/
Signification par langue
- French
- Dénombre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-KOD
- phraseyour reading level
pe-KOD kol-be-KHOR za-KHAR
- clause
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh pe-KOD kol-be-KHOR za-KHAR liv-NEI yis-ra-EL mi-BEN-KHO-desh va-MA-la
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh pe-KOD kol-be-KHOR za-KHAR liv-NEI yis-ra-EL mi-BEN-KHO-desh va-MA-la ve-SA ET mis-PAR she-mo-TAM
Exégèse
L’impératif pekod {פְּקֹד | pə-qō-ḏ} 'dénombre' instaure l’action principale, suivie par la coordination vama'lah {וָמָעְלָה | wā-mā-ʿlāh} 'et au-dessus' et vesa {וְשָׂא | wə-sāʾ} 'et prends' pour ordonner les deux étapes du recensement.
Racine et étymologie
racine p-q-dpē-qōf-dāleṯ
“dénombrer, rendre compte”
En contexte — Nombres 3:40
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Fais le recensement de tous les premiers-nés mâles parmi les fils d’Israël dès l’âge d’un mois, et relève le nombre de leurs noms. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 3:40:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 3:40 ; ainsi le mot hébreu פְּקֹ֨ד (pekod) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.3.40.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.3.40.W4.S1) et chaque caractère.