40. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 3:40:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerEt dit Numbers 3:40:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Numbers 3:40:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmoshehà Moïse Numbers 3:40:4 ⧉פְּקֹ֨דpekodDénombre Numbers 3:40:5 ⧉כָּל־בְּכֹ֤רkolbekhortous les premiers-nés Numbers 3:40:6 ⧉זָכָר֙zakharmâle Numbers 3:40:7 ⧉לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לlivnei yisraeldes fils d’Israël Numbers 3:40:8 ⧉מִבֶּן־חֹ֖דֶשׁmibenkhodeshà partir d’un mois Numbers 3:40:9 ⧉וָמָ֑עְלָהvamalaet au-dessus Numbers 3:40:10 ⧉וְשָׂ֕אvesaet prends Numbers 3:40:11 ⧉אֵ֖תet Numbers 3:40:12 ⧉מִסְפַּ֥רmisparle nombre Numbers 3:40:13 ⧉שְׁמֹתָֽם׃shemotamde leurs noms |
40. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Ordonnateur Suprême} dit à Moïse : « Fais le recensement de tous les premiers-nés mâles parmi les fils d’Israël dès l’âge d’un mois, et relève le nombre de leurs noms. » |
40. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des Instructions} dit à Moïse : « Compte tous les garçons premiers-nés chez les Israélites, dès l’âge d’un mois et plus, et fais la liste de leurs noms. » |