45. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 3:45:1 ⧉קַ֣חkakhPrends Numbers 3:45:2 ⧉אֶת־הַלְוִיִּ֗םethalleviyimles Lévites Numbers 3:45:3 ⧉תַּ֤חַתtakhatà la place de Numbers 3:45:4 ⧉כָּל־בְּכוֹר֙kolbekhortous les premiers-nés Numbers 3:45:5 ⧉בִּבְנֵ֣יbivneiparmi les fils de Numbers 3:45:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Numbers 3:45:7 ⧉וְאֶת־בֶּהֱמַ֥תveetbehematet le bétail de Numbers 3:45:8 ⧉הַלְוִיִּ֖םhalleviyimles Lévites Numbers 3:45:9 ⧉תַּ֣חַתtakhatà la place de Numbers 3:45:10 ⧉בְּהֶמְתָּ֑םbehemtamleur bétail Numbers 3:45:11 ⧉וְהָיוּ־לִ֥יvehayuliet ils seront à moi Numbers 3:45:12 ⧉הַלְוִיִּ֖םhalleviyimles Lévites Numbers 3:45:13 ⧉אֲנִ֥יanimoi Numbers 3:45:14 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
45. Traduction Formelle Prends les Lévites en remplacement de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël, et prends aussi le bétail des Lévites en remplacement de leur bétail ; les Lévites seront à moi. Moi, je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de Privilèges Sacerdotaux}. |
45. Traduction Dynamique Choisis les Lévites pour remplacer chaque premier-né parmi les Israélites, et prends leur bétail à la place de tout le bétail des premiers-nés ; les Lévites m’appartiendront. C’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Propriétaire du Culte}. |