Nombres 3:45:2Num.3.45.W2BAT
אֶת־הַלְוִיִּ֗ם
ethalleviyim
“les Lévites”
- Translittération
- ET-hal-le-vi-YIM
- Étendue
- EET-hal-leh-vee-YEEM
- API
- /ʔeːt hal.ləvijˈjiːm/
Signification par langue
- French
- les Lévites
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-hal-le-vi-YIM
- phraseyour reading level
KAKH ET-hal-le-vi-YIM
- clause
KAKH ET-hal-le-vi-YIM TA-khat KOL-be-KHOR biv-NEI yis-ra-EL ve-ET-be-he-MAT hal-le-vi-YIM TA-khat be-hem-TAM
- sentence
KAKH ET-hal-le-vi-YIM TA-khat KOL-be-KHOR biv-NEI yis-ra-EL ve-ET-be-he-MAT hal-le-vi-YIM TA-khat be-hem-TAM ve-ha-YU-LI hal-le-vi-YIM a-NI Ye-ho-VAH
Exégèse
La double occurrence de takhat {תַּ֤חַת / תַּ֣חַת | tāḥat} instaure un schéma de substitution entre ha-leviyyim {הַלְוִיִּ֗ם | haləwîyîm} et kol-bekhor {כָּל־בְּכוֹר֙ | kāl-bəḵōr}, puis entre behemmat ha-leviyyim {בֶּהֱמַת הַלְוִיִּ֖ם | bəḥēmat haləwîyîm} et behemtam {בְּהֶמְתָּ֑ם | bəḥəmtām}.
Racine et étymologie
racine consonantique lvhlvh
“attacher, joindre”
En contexte — Nombres 3:45
Prends les Lévites en remplacement de tous les premiers-nés parmi les fils d’Israël, et prends aussi le bétail des Lévites en remplacement de leur bétail ; les Lévites seront à moi. Moi, je suis le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Nombres 3:45:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 3:45 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַלְוִיִּ֗ם (ethalleviyim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.3.45.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.3.45.W2.S1) et chaque caractère.