Nombres 3:46:2Num.3.46.W2BAT
פְּדוּיֵ֣י
peduyei
“les rachetés de”
- Translittération
- pe-du-YEI
- Étendue
- peh-du-YEI
- API
- /pəduˈjei/
Signification par langue
- French
- les rachetés de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-du-YEI
- phraseyour reading level
pe-du-YEI hash-le-SHA
- clause
ve-ET pe-du-YEI hash-le-SHA ve-hash-iv-IM ve-ha-ma-ta-YIM
- sentence
ve-ET pe-du-YEI hash-le-SHA ve-hash-iv-IM ve-ha-ma-ta-YIM ha-od-FIM al-hal-vi-YIM mi-be-KHOR be-NEI yis-ra-EL
Exégèse
La conjonction ve’et {וְאֵת | wə-ʾet} ‘marque l’objet direct’ introduit une structure elliptique sans verbe explicite, suivie de peduyei {פְּדוּיֵי | pə-ḏū-yê} ‘les rachetés’ en construction déterminative.
Racine et étymologie
racine p-d-hp-d-h
“racheter”
En contexte — Nombres 3:46
Pour le rachat des deux cent soixante-treize en surplus par rapport aux Lévites parmi les premiers-nés d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Nombres 3:46:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 3:46 ; ainsi le mot hébreu פְּדוּיֵ֣י (peduyei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.3.46.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.3.46.W2.S1) et chaque caractère.