49. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 3:49:1 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikakhet Moïse prit Numbers 3:49:2 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Numbers 3:49:3 ⧉אֵ֖תet Numbers 3:49:4 ⧉כֶּ֣סֶףkesefl'argent Numbers 3:49:5 ⧉הַפִּדְי֑וֹםhapidyomdu rachat Numbers 3:49:6 ⧉מֵאֵת֙meetde Numbers 3:49:7 ⧉הָעֹ֣דְפִ֔יםhaodfimceux qui dépassaient Numbers 3:49:8 ⧉עַ֖לalsur Numbers 3:49:9 ⧉פְּדוּיֵ֥יpeduyeiles rachetés Numbers 3:49:10 ⧉הַלְוִיִּֽם׃halviyimdes Lévites |
49. Traduction Formelle Moïse prit l’argent pour le rachat de ceux qui dépassaient le nombre des rachetés par les Lévites. |
49. Traduction Dynamique Moïse prit l’argent du rachat auprès de ceux dont le nombre dépassait celui des Lévites, c’est-à-dire des premiers-nés rachetés {pedyuei: rachetés, délivrés}. |