Nombres 3:6:4Num.3.6.W4BAT
וְהֽ͏ַעֲמַדְתָּ֣
vehaamadta
“et fais tenir”
- Translittération
- ve-ha-a-MAD-ta
- Étendue
- veh-ha-ah-MAHD-tah
- API
- /vəha.ʕaˈmadtːaː/
Signification par langue
- French
- et fais tenir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-a-MAD-ta
- phraseyour reading level
ve-ha-a-MAD-ta o-TO
- clause
hak-REV et-ma-TEH le-VI ve-ha-a-MAD-ta o-TO lif-NEI a-ha-RON ha-ko-HEN
- sentence
hak-REV et-ma-TEH le-VI ve-ha-a-MAD-ta o-TO lif-NEI a-ha-RON ha-ko-HEN ve-sher-TU o-TO
Exégèse
La vav consécutive rattachée au parfait Hiphil, wehaamadta {וְהֽ͏ַעֲמַדְתָּ֣ | wə-ʿă-ʿă-mad-tā} 'tu la feras tenir', marque la suite logique vers l’installation devant Aaron {אַהֲרֹ֣ן | Ă-hă-rōn} le prêtre {הַכֹּהֵ֑ן | ha-kō-hēn}.
En contexte — Nombres 3:6
Fais venir la tribu de Lévi, et tiens-la devant Aaron le prêtre ; ils seront à son service.
À propos de cette coordonnée
Nombres 3:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 3:6 ; ainsi le mot hébreu וְהֽ͏ַעֲמַדְתָּ֣ (vehaamadta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.3.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.3.6.W4.S1) et chaque caractère.