Nombres 3:7:2Num.3.7.W2BAT
אֶת־מִשְׁמַרְתּ֗וֹ
etmishmarto
“sa garde”
- Translittération
- et-mish-MAR-to
- Étendue
- EET-mish-MAHR-toh
- API
- /ʔeːt.miʃˈmartoː/
Signification par langue
- French
- sa garde
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-mish-MAR-to
- phraseyour reading level
ve-sham-RU et-mish-MAR-to
- clause
ve-sham-RU et-mish-MAR-to ve-et-mish-ME-ret kol-ha-ey-DA leef-NEI O-hel mo-ED
- sentence
ve-sham-RU et-mish-MAR-to ve-et-mish-ME-ret kol-ha-ey-DA leef-NEI O-hel mo-ED la-a-VOD et-a-vo-DAT ha-mish-KAN
Exégèse
La proposition principale s’ouvre avec le verbe veshamru {וְשָׁמְר֣וּ | wə-šāmə-rū} ‘veilleront’, auquel sont juxtaposés deux compléments d’objet direct coordonnés, mishmarto {מִשְׁמַרְתּ֗וֹ | miš-mar-tô} ‘sa charge’ et mishmeret {מִשְׁמֶ֙רֶת֙ | miš-me-ret} ‘charge’, soulignant la double responsabilité individuelle et collective.
Racine et étymologie
racine s-m-rshin-mem-resh
“garder, veiller”
En contexte — Nombres 3:7
Ils veilleront sur sa charge et sur la charge de toute l’assemblée devant la tente de la rencontre, en accomplissant le service du tabernacle .
À propos de cette coordonnée
Nombres 3:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 3:7 ; ainsi le mot hébreu אֶת־מִשְׁמַרְתּ֗וֹ (etmishmarto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.3.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.3.7.W2.S1) et chaque caractère.