Nombres 3:8:2Num.3.8.W2BAT
אֶֽת־כָּל־כְּלֵי֙
etkolkelei
“tous les ustensiles”
- Translittération
- ET-KOL-ke-LEI
- Étendue
- EET-KAHL-keh-LEI
- API
- /ʔeːtˈkolkəˈleː/
Signification par langue
- French
- tous les ustensiles
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ET-KOL-ke-LEI
- clause
ve-sham-RU ET-KOL-ke-LEI O-hel mo-ED ve-ET-mish-ME-ret be-NEI yis-ra-EL
- sentence
ve-sham-RU ET-KOL-ke-LEI O-hel mo-ED ve-ET-mish-ME-ret be-NEI yis-ra-EL la-a-VOD ET-a-vo-DAT ha-mish-KAN
Exégèse
La particule ʾet {אֶת | ʾet} marque l’accusatif devant kol klei {כָּל־כְּלֵי | kāl kəlê} 'tous les ustensiles', où kol {כָּל | kāl} introduit l’idée de totalité et klei {כְּלֵי | kəlê} apparaît en forme construite.
Racine et étymologie
racine כ־ל־י
“ustensile”
En contexte — Nombres 3:8
Ils prendront soin de tous les ustensiles de la tente de la rencontre et assumeront la charge pour les fils d’Israël, afin d’effectuer le service du tabernacle.
À propos de cette coordonnée
Nombres 3:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 3:8 ; ainsi le mot hébreu אֶֽת־כָּל־כְּלֵי֙ (etkolkelei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.3.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.3.8.W2.S1) et chaque caractère.