| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 30:11:1 ⧉וְשָׁמַ֣ע עִישָּׁהּ֒veshama ishaet son mari a entendu Numbers 30:11:2 ⧉וְהֶחֱרִ֤שׁ לָ֙הּ֙vehekherish lahet il se tut pour elle Numbers 30:11:3 ⧉בְּי֣וֹם שָׁמְעוֹbeyom shamole jour où il a entendu Numbers 30:11:4 ⧉כָּל־נְדָרֶ֤יהָkolnedarehatous ses vœux Numbers 30:11:5 ⧉וְכָל־אִסָּ֔רvekolissaret toute interdiction Numbers 30:11:6 ⧉אֲשֶׁר־אָסְרָ֖הּ עַל־נַפְשָׁ֑הּasherasra alnafshaqu'elle s'est imposée Numbers 30:11:7 ⧉יָקוּם׃yakumsera valable |
| 11. Traduction Formelle Si, dans la maison de son mari, elle a fait un vœu ou s’est liée par un serment, et que son mari l’entende et garde le silence à son égard le jour où il l’entend, alors tous ses vœux et ses interdictions qu’elle s’est imposées sur son âme seront tenus. |
| 11. Traduction Dynamique Si, chez son mari, elle fait un vœu ou se lie par un serment en s’imposant une interdiction, et que son mari l’entende sans rien dire, alors ses vœux et ses interdictions resteront en vigueur. |