| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 30:12:1 ⧉וְאִם־הֵפֵרשׁveimhefershMais si il les annule Numbers 30:12:2 ⧉יָפֵ֣רyaferil les annule Numbers 30:12:3 ⧉אֹתָ֑םotamles Numbers 30:12:4 ⧉אִשְּׁהָּishshahson mari Numbers 30:12:5 ⧉בְּי֣וֹםbeyomle jour Numbers 30:12:6 ⧉שָׁמְע֑וֹshamoil entendit Numbers 30:12:7 ⧉כָּל־מוֹצָאkolmotsatout ce qui sort Numbers 30:12:8 ⧉שְׂפָתֶיהָsefatehade ses lèvres Numbers 30:12:9 ⧉לִנְדָרֶיהָlindarehaconcernant ses vœux Numbers 30:12:10 ⧉וּלְאִסָּרָהּulesarahet concernant son engagement Numbers 30:12:11 ⧉נָפְשָׁהּnafshahd'elle-même Numbers 30:12:12 ⧉לֹא־יָקוּםloyakumne sera pas valable Numbers 30:12:13 ⧉אִשָּׁהּishshahson mari Numbers 30:12:14 ⧉הֵפֵ֣רhefera annulé Numbers 30:12:15 ⧉וַיהוָ֖הvayahwehet le SEIGNEUR Numbers 30:12:16 ⧉יִסְלַח־לָֽהּ׃yislakhlahlui pardonnera |
| 12. Traduction Formelle Si, le jour où son mari en prend connaissance et reste silencieux, tous ses vœux et ses obligations seront tenus. |
| 12. Traduction Dynamique Si son mari apprend {šā-ma‘: entendre, recevoir témoignage} ses vœux et ne les annule pas ce jour-même, tous les engagements qu’elle a pris resteront valables. |