| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 30:9:1 ⧉וְנֵ֥דֶרvenederet un vœu Numbers 30:9:2 ⧉אַלְמָנָ֖הalmanahd'une veuve Numbers 30:9:3 ⧉וּגְרוּשָׁ֑הugerushahet {d'une} femme divorcée Numbers 30:9:4 ⧉כֹּ֛לkoltoute Numbers 30:9:5 ⧉אֲשֶׁר־אָסְרָ֥הasherasraqu'elle lie {par} Numbers 30:9:6 ⧉עַל־נַפְשָׁ֖הּalnafshahsur elle-même Numbers 30:9:7 ⧉יָקֻֽםyakumtiendra Numbers 30:9:8 ⧉עָלֶ֥יהָ׃alehacontre elle |
| 9. Traduction Formelle Mais si, le jour où son mari l’entend, il la désapprouve et annule son vœu ainsi que l’expression de ses lèvres par laquelle elle s’est liée sur son âme, alors le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Compatissant} lui pardonnera. |
| 9. Traduction Dynamique Si, ce jour-là, son mari rejette la promesse qu’elle avait faite ainsi que l’assertion de ses lèvres par laquelle elle s’était engagée, le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Miséricorde} la pardonne. |