| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 30:8:1 ⧉וְאִם־בְּי֗וֹםveimbeyomMais si, le jour Numbers 30:8:2 ⧉שְׁמֹ֤עַshemoaqu'il entend Numbers 30:8:3 ⧉אִישֶׁהָ֙ishehason mari Numbers 30:8:4 ⧉יָנִיאyanis'y oppose Numbers 30:8:5 ⧉אוֹתָהּ֒otahelle Numbers 30:8:6 ⧉וְהֵפֵ֧רveheferil annule Numbers 30:8:7 ⧉אֶת־נִדְרָהּ֙etnidrahson vœu Numbers 30:8:8 ⧉אֲשֶׁר־עָלֶ֔יהָasheralehaqui est sur elle Numbers 30:8:9 ⧉וְאֵתveetet Numbers 30:8:10 ⧉מִבְּטַא־שְׂפָתֶ֖יהָmibtasefatehal'expression irréfléchie de ses lèvres Numbers 30:8:11 ⧉אֲשֶׁר־אָסְרָ֥הasherasrapar lesquels elle s'est liée Numbers 30:8:12 ⧉עַל־נַפְשָׁ֑הּalnafshahelle-même Numbers 30:8:13 ⧉וַיהוָ֧הyahwehle SEIGNEUR Numbers 30:8:14 ⧉יִסְלַ֥ח־לָֽהּ׃yislakhlalui pardonnera |
| 8. Traduction Formelle Et si son mari l’entend le jour où il en a connaissance, et garde le silence envers elle, alors ses vœux et ses interdictions qu’elle s’est imposées resteront valables, et le SEIGNEUR{Yahweh, Garant de l’Alliance} les confirmera. |
| 8. Traduction Dynamique Si, le jour où son mari apprend son vœu, il se tait, alors le SEIGNEUR{Yahweh, Source de la Fidélité} fait perdurer son engagement. |