| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 32:11:1 ⧉אִם־יִרְא֨וּimyirus'ils voient Numbers 32:11:2 ⧉הָאֲנָשִׁ֜יםhaanashimles hommes Numbers 32:11:3 ⧉הָעֹלִ֣יםhaoleemqui sont montés Numbers 32:11:4 ⧉מִמִּצְרַ֗יִםmimitsrayimd'Égypte Numbers 32:11:5 ⧉מִבֶּ֨ןmibendepuis l'âge Numbers 32:11:6 ⧉עֶשְׂרִ֤יםesrimvingt Numbers 32:11:7 ⧉שָׁנָה֙shanaans Numbers 32:11:8 ⧉וָמַ֔עְלָהvamalaet plus Numbers 32:11:9 ⧉אֵ֚תet Numbers 32:11:10 ⧉הָאֲדָמָ֔הhaadamahle pays Numbers 32:11:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Numbers 32:11:12 ⧉נִשְׁבַּ֛עְתִּיnishbatij'ai juré Numbers 32:11:13 ⧉לְאַבְרָהָ֥םleavrahamà Abraham Numbers 32:11:14 ⧉לְיִצְחָ֖קleyitskhakà Isaac Numbers 32:11:15 ⧉וּֽלְיַעֲקֹ֑בuleyaakovet à Jacob Numbers 32:11:16 ⧉כִּ֥יkiparce que Numbers 32:11:17 ⧉לֹא־מִלְא֖וּlomiluils n'ont pas pleinement Numbers 32:11:18 ⧉אַחֲרָֽי׃akharaiaprès moi |
| 11. Traduction Formelle Les hommes qui sont montés d’Égypte, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, ne verront pas le pays que j’ai juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils n’ont pas pleinement suivi ma voie {acharay: après moi, c’est-à-dire ma direction et mes ordres}. |
| 11. Traduction Dynamique Aucun des hommes ayant quitté l’Égypte à partir de vingt ans et plus ne verra la terre que j’ai promise à Abraham, à Isaac et à Jacob, car ils ne m’ont pas suivi de tout leur cœur. |