Nombres 32:13:12Num.32.13.W12BAT

בְּעֵינֵ֥י

beeinei

“aux yeux de”

Translittération: be-ei-NEI
Étendue: beh-ey-NEI
API: /bəʕeˈneː/

Signification par langue

French: aux yeux de

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בְּ + עֵי + נֵ֥י

↓

be + ei + nei

↓

beeinei

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Noun	n comme dans nez
	Tséré	« é » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
be-ei-NEI
phraseyour reading level
be-ei-NEI Ye-ho-VAH
clause
ad-TOM kol-ha-DOR ha-o-SEH ha-RA be-ei-NEI Ye-ho-VAH
sentence
va-yi-KHAR-AF Ye-ho-VAH be-yis-ra-EL va-ye-NI-am ba-mid-BAR ar-ba-IM sha-NA ad-TOM kol-ha-DOR ha-o-SEH ha-RA be-ei-NEI Ye-ho-VAH

Exégèse

L’expression ad-tom kol-hador {עַד־תֹּם כָּל־הַדּוֹר | ʿad-tōm kol-hă-dôr} encadre la durée totale du jugement, et le complément de critère be-eynei YHWH {בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה | bə-ʿê-nê Yə-hō-wāh} 'aux yeux du SEIGNEUR' situe l’évaluation du mal dans une perspective divine.

En contexte — Nombres 32:13

Alors la colère du SEIGNEUR s’enflamma contre Israël ; il les fit tourner dans le désert pendant quarante ans, jusqu’à ce que disparaisse toute la génération qui faisait le mal aux yeux du SEIGNEUR.

À propos de cette coordonnée

Nombres 32:13:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Nombres 32:13 ; ainsi le mot hébreu בְּעֵינֵ֥י (beeinei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.32.13.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.32.13.W12.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 32:13 Lire Nombres 32