| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 32:13:1 ⧉וַיִּֽחַר־אַ֤ףvayikharafet la colère s'enflamma Numbers 32:13:2 ⧉יְהוָה֙yahwehdu SEIGNEUR Numbers 32:13:3 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֔לbeyisraelcontre Israël Numbers 32:13:4 ⧉וַיְנִעֵם֙vayeniamet il les fit errer Numbers 32:13:5 ⧉בַּמִּדְבָּ֔רbamidbardans le désert Numbers 32:13:6 ⧉אַרְבָּעִ֖יםarbaimquarante Numbers 32:13:7 ⧉שָׁנָ֑הshanaans Numbers 32:13:8 ⧉עַד־תֹּם֙adtomjusqu'à la fin Numbers 32:13:9 ⧉כָּל־הַדּ֔וֹרkolhadortoute la génération Numbers 32:13:10 ⧉הָעֹשֶׂ֥הhaosehqui avait fait Numbers 32:13:11 ⧉הָרַ֖עharale mal Numbers 32:13:12 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeineiaux yeux de Numbers 32:13:13 ⧉יְהוָֽה׃׃yahwehle SEIGNEUR |
| 13. Traduction Formelle Alors la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} s’enflamma contre Israël ; il les fit tourner dans le désert pendant quarante ans, jusqu’à ce que disparaisse toute la génération qui faisait le mal aux yeux du SEIGNEUR. |
| 13. Traduction Dynamique Alors le SEIGNEUR se mit en colère contre Israël et les fit errer dans le désert pendant quarante ans, jusqu’à ce que toute la génération qui agissait mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu de Justice} ait disparu. |