Nombres 32:14:2Num.32.14.W2BAT
קַמְתֶּ֗ם
kamtem
“vous vous êtes levés”
- Translittération
- kam-TEM
- Étendue
- kahm-TEM
- API
- /qamˈtem/
Signification par langue
- French
- vous vous êtes levés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kam-TEM
- phraseyour reading level
ve-hin-NEH kam-TEM
- clause
ve-hin-NEH kam-TEM TA-khat a-vo-TEI-khem tar-BUT a-na-SHIM khat-ta-IM
- sentence
ve-hin-NEH kam-TEM TA-khat a-vo-TEI-khem tar-BUT a-na-SHIM khat-ta-IM lis-POT OD al kha-RON af-ye-ho-VAH el-yis-ra-EL
Exégèse
Le verset s’ouvre sur vehinneh {וְהִנֵּ֣ה | wə-hin-nēh} 'et voici', un exorde marquant l'urgence, suivi de qamtem {קַמְתֶּם | qam-tem} selon l'ordre VSO, soulignant une action collective.
En contexte — Nombres 32:14
Et maintenant, vous vous dressez à la place de vos pères, génération d’hommes pécheurs, pour rendre encore plus brûlante la colère du SEIGNEUR contre Israël.
À propos de cette coordonnée
Nombres 32:14:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 32:14 ; ainsi le mot hébreu קַמְתֶּ֗ם (kamtem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.32.14.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.32.14.W2.S1) et chaque caractère.