| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 32:14:1 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinnehEt voici Numbers 32:14:2 ⧉קַמְתֶּ֗םkamtemvous vous êtes levés Numbers 32:14:3 ⧉תַּ֚חַתtakhatà la place de Numbers 32:14:4 ⧉אֲבֹ֣תֵיכֶ֔םavoteikhemvos pères Numbers 32:14:5 ⧉תַּרְבּ֖וּתtarbutune engeance Numbers 32:14:6 ⧉אֲנָשִׁ֣יםanashimd'hommes Numbers 32:14:7 ⧉חַטָּאִ֑יםkhattaimpécheurs Numbers 32:14:8 ⧉לִסְפּ֣וֹתlispotpour ajouter Numbers 32:14:9 ⧉ע֗וֹדodencore Numbers 32:14:10 ⧉עַ֛לalsur Numbers 32:14:11 ⧉חֲר֥וֹןkharonla colère Numbers 32:14:12 ⧉אַף־יְהוָ֖הafyahwehdu SEIGNEUR Numbers 32:14:13 ⧉אֶל־יִשְׂרָאֵֽל׃elyisraelcontre Israël |
| 14. Traduction Formelle Et maintenant, vous vous dressez à la place de vos pères, génération d’hommes pécheurs, pour rendre encore plus brûlante la colère du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} contre Israël. |
| 14. Traduction Dynamique Regardez, vous prenez la relève de vos ancêtres, une génération d’hommes coupables, et vous attisez de nouveau la vive colère du SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur de Justice} contre Israël. |