| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 32:16:1 ⧉וַיִּגְּשׁ֤וּvayigshuIls s'approchèrent Numbers 32:16:2 ⧉אֵלָיו֙elavà lui Numbers 32:16:3 ⧉וַיֹּ֣אמְר֔וּvayomruet dirent Numbers 32:16:4 ⧉גִּדְרֹ֥תgidrotenclos Numbers 32:16:5 ⧉צֹ֛אןtsonde brebis Numbers 32:16:6 ⧉נִבְנֶ֥הnivnehnous construirons Numbers 32:16:7 ⧉לְמִקְנֵ֖נוּlemiknenupour notre bétail Numbers 32:16:8 ⧉פֹּ֑הpoici Numbers 32:16:9 ⧉וְעָרִ֖יםvearimet des villes Numbers 32:16:10 ⧉לְטַפֵּֽנוּ׃letapenupour nos enfants |
| 16. Traduction Formelle Ils s’approchèrent de lui et dirent : « Nous établirons ici des enclos pour notre troupeau, et nous édifierons des villes pour nos enfants. » |
| 16. Traduction Dynamique Ils vinrent vers lui et déclarèrent : « Nous allons bâtir ici des parcs pour notre bétail, et des villes pour nos petits. » |