| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 32:2:1 ⧉וַיָּבֹ֥אוּvayavouet vinrent Numbers 32:2:2 ⧉בְנֵֽי־גָ֖דbeneigadles fils de Gad Numbers 32:2:3 ⧉וּבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ןuvenei reuvenet les fils de Ruben Numbers 32:2:4 ⧉וַיֹּאמְר֤וּvayomruet ils dirent Numbers 32:2:5 ⧉אֶל־מֹשֶׁה֙elmosheà Moïse Numbers 32:2:6 ⧉וְאֶל־אֶלְעָזָ֣רveelelazaret à Éléazar Numbers 32:2:7 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenle prêtre Numbers 32:2:8 ⧉וְאֶל־נְשִׂיאֵ֥יveelnesieiet aux chefs de Numbers 32:2:9 ⧉הָעֵדָ֖הhaedal’assemblée Numbers 32:2:10 ⧉לֵאמֹֽר׃lemoren disant |
| 2. Traduction Formelle Alors les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent et dirent à Moïse, à Éléazar le prêtre et aux chefs de l’assemblée {nasi : chef, représentant}, pour dire. |
| 2. Traduction Dynamique Les descendants de Gad et de Ruben se sont présentés et se sont adressés à Moïse, à Éléazar le prêtre et aux dirigeants de la communauté, en disant : |