Nombres 32:21:1Num.32.21.W1BAT
וְעָבַ֨ר
veavar
“et traversera”
- Translittération
- ve-a-VAR
- Étendue
- veh-aa-VAR
- API
- /vəʕaˈvar/
Signification par langue
- French
- et traversera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-VAR
- phraseyour reading level
ve-a-VAR la-KHEM kol-kha-LUTS
- clause
ve-a-VAR la-KHEM kol-kha-LUTS et-ha-yar-DEN lif-NEI Ye-ho-VAH
- sentence
ve-a-VAR la-KHEM kol-kha-LUTS et-ha-yar-DEN lif-NEI Ye-ho-VAH AD ho-ri-SHO et-oy-va-VAV mi-pa-NAV
Exégèse
La structure hébraïque débute par weavar {וְעָבַר | wə-ʿā-var} 'passer', indication d’une action collective ; lakhem {לָכֶם | lā-ḵem} 'pour vous' identifie le groupe, et kolchalutz {כָּל־חָל֛וּץ | kol-ḥā-lū-ṣ} 'combattant équipé' désigne un soldat armé.
Racine et étymologie
racine a-b-rʿayin-Bet-Resh
“passer, traverser”
En contexte — Nombres 32:21
Et tous vos hommes de guerre traverseront le Jourdain devant le SEIGNEUR , jusqu’à ce qu’il ait dépossédé ses ennemis de devant lui.
À propos de cette coordonnée
Nombres 32:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 32:21 ; ainsi le mot hébreu וְעָבַ֨ר (veavar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.32.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.32.21.W1.S1) et chaque caractère.