Nombres 32:21:9Num.32.21.W9BAT
אֶת־אֹיְבָ֖יו
etoyvavav
“ses ennemis”
- Translittération
- et-oy-va-VAV
- Étendue
- EET-oi-veh-VAV
- API
- /ˈʔeːt.ʔojˈvajav/
Signification par langue
- French
- ses ennemis
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-oy-va-VAV
- clause
AD ho-ri-SHO et-oy-va-VAV mi-pa-NAV
- sentence
ve-a-VAR la-KHEM kol-kha-LUTS et-ha-yar-DEN lif-NEI Ye-ho-VAH AD ho-ri-SHO et-oy-va-VAV mi-pa-NAV
Exégèse
La particule et {אֶת־ | ʾet} introduit l’objet direct hayarden {הַיַּרְדֵּן | ha-yar-dēn} 'Jourdain'.
La seconde particule et précède oyvav {אֹיְבָיו | ʾoy-vāw} 'ses ennemis', suivie de mipanav {מִפָּנָיו | mi-pā-nāw} 'de devant lui', précisant l’étendue de l’expulsion. En français, l’ordre SVO garantit fluidité tout en préservant l’enchaînement conditionnel et l’emphase sur l’intervention divine.
Racine et étymologie
racine a-y-bAleph-Yod-Bet
“adversaire”
En contexte — Nombres 32:21
Et tous vos hommes de guerre traverseront le Jourdain devant le SEIGNEUR , jusqu’à ce qu’il ait dépossédé ses ennemis de devant lui.
À propos de cette coordonnée
Nombres 32:21:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Nombres 32:21 ; ainsi le mot hébreu אֶת־אֹיְבָ֖יו (etoyvavav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.32.21.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.32.21.W9.S1) et chaque caractère.