Nombres 32:23:2Num.32.23.W2BAT
תַעֲשׂוּן֙
taasun
“vous faites”
- Translittération
- ta-a-SUN
- Étendue
- tah-ah-SOON
- API
- /ta.ʕaˈsuːn/
Signification par langue
- French
- vous faites
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-a-SUN
- phraseyour reading level
ve-IM-LO ta-a-SUN
- clause
ve-IM-LO ta-a-SUN KEN hi-NEH kha-ta-TEM la-ye-ho-VAH
- sentence
ve-IM-LO ta-a-SUN KEN hi-NEH kha-ta-TEM la-ye-ho-VAH u-de-U khat-ta-TKHem a-SHER tim-TSA et-KHEM
Exégèse
Le verset s’ouvre par ve'im {וְאִם־ | wə-ʾim} ‘et si’, combiné à lo {לֹא | lō} ‘ne…pas’ et à ta'ashun {תַעֲשׂוּן | ta-ʿă-śûn} ‘vous faites’ pour introduire la condition.
Racine et étymologie
racine ʿayin-shin-hehʿayin-shin-heh
“faire, agir”
En contexte — Nombres 32:23
Mais si vous n’agissez pas ainsi, alors vous aurez péché contre le SEIGNEUR ; sachez-le : votre faute finira par vous atteindre.
À propos de cette coordonnée
Nombres 32:23:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 32:23 ; ainsi le mot hébreu תַעֲשׂוּן֙ (taasun) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.32.23.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.32.23.W2.S1) et chaque caractère.