Nombres 32:30:2Num.32.30.W2BAT
יֽ͏ַעַבְר֛וּ
yaavru
“ils passent”
- Translittération
- ya-AV-ru
- Étendue
- yah-AVH-roo
- API
- /jaʕavˈruː/
Signification par langue
- French
- ils passent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-AV-ru
- phraseyour reading level
ve-IM-LO ya-AV-ru
- clause
ve-IM-LO ya-AV-ru kha-lu-TSIM it-KHEM
- sentence
ve-IM-LO ya-AV-ru kha-lu-TSIM it-KHEM ve-no-a-KHU-zoo be-tok-KHEM be-E-retz ke-NA-an
Exégèse
Le verbe yaavru {יַעַבְרוּ | ya-ʿaḇ-rû} 'passent' et le substantif chalutzim {חֲלוּצִים | ḥă-lû-ṣîm} 'armés' définissent l'action collective et la posture combattante.
Racine et étymologie
racine ʿ-b-rayin-bet-resh
“passer, traverser”
En contexte — Nombres 32:30
Mais si les armés ne passent pas avec vous, ils prendront possession au milieu de vous dans le pays de Canaan .
À propos de cette coordonnée
Nombres 32:30:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 32:30 ; ainsi le mot hébreu יֽ͏ַעַבְר֛וּ (yaavru) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.32.30.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.32.30.W2.S1) et chaque caractère.