לָהֶ֣ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לָהֶ֣ם

   la-HEM

   à eux
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם מֹשֶׁ֡ה

   va-yi-TEN la-HEM mo-SHEH

   et donna à eux Moïse
3. clause🔊 וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם מֹשֶׁ֡ה לִבְנֵי־גָד֩ וְלִבְנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן וְלַחֲצִ֣י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֗ף אֶת־מַמְלֶ֙כֶת֙ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י וְאֶת־מַמְלֶ֔כֶת ע֖וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן

   va-yi-TEN la-HEM mo-SHEH liv-NEI-GAD ve-liv-NEI re-u-VEN ve-la-kha-TSI SHE-vet me-na-SHEH ben-YO-sef ET-mam-le-KHET si-KHON ME-lekh ha-e-mo-RI ve-ET-mam-le-KHET OG ME-lekh ha-ba-SHAN

   et donna à eux Moïse aux fils de Gad et aux fils de Ruben et à la moitié tribu Manassé fils de Joseph le royaume de Sihon roi l'Amoréen et le royaume de Og roi du Basan
4. sentence🔊 וַיִּתֵּ֣ן לָהֶ֣ם מֹשֶׁ֡ה לִבְנֵי־גָד֩ וְלִבְנֵ֨י רְאוּבֵ֜ן וְלַחֲצִ֣י שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֗ף אֶת־מַמְלֶ֙כֶת֙ סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָֽאֱמֹרִ֔י וְאֶת־מַמְלֶ֔כֶת ע֖וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֑ן הָאָ֗רֶץ לְעָרֶ֙יהָ֙ בִּגְבֻלֹ֔ת עָרֵ֥י הָאָ֖רֶץ סָבִֽיב׃׃

   va-yi-TEN la-HEM mo-SHEH liv-NEI-GAD ve-liv-NEI re-u-VEN ve-la-kha-TSI SHE-vet me-na-SHEH ben-YO-sef ET-mam-le-KHET si-KHON ME-lekh ha-e-mo-RI ve-ET-mam-le-KHET OG ME-lekh ha-ba-SHAN ha-A-retz le-a-re-HA big-vu-LOT a-REI ha-A-retz sa-VIV

   et donna à eux Moïse aux fils de Gad et aux fils de Ruben et à la moitié tribu Manassé fils de Joseph le royaume de Sihon roi l'Amoréen et le royaume de Og roi du Basan le pays à ses villes dans leurs frontières les villes de le pays tout autour

Exégèse

L’objet indirect lahem {לָהֶם | lā-hem} ‘à eux’ précède la liste des bénéficiaires, renforçant l’idée de distribution ordonnée ; la juxtaposition de li-vnei-Gad {לִבְנֵי־גָד | liḇ-nê-gāḏ}, ve-livnei {וְלִבְנֵי | wə-liḇ-nê} + Reuven {רְאוּבֵן | rə-ʾū-ḇēn} et ve-la-chatzi {וְלַחֲצִי | wə-la-ḥă-ṣi} organise la répartition tribale par ordre d’énumération.