| 33. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 32:33:1 ⧉וַיִּתֵּ֣ןvayitenet donna Numbers 32:33:2 ⧉לָהֶ֣םlahemà eux Numbers 32:33:3 ⧉מֹשֶׁ֡הmoshehMoïse Numbers 32:33:4 ⧉לִבְנֵי־גָד֩livneigadaux fils de Gad Numbers 32:33:5 ⧉וְלִבְנֵ֨יvelivneiet aux fils de Numbers 32:33:6 ⧉רְאוּבֵ֜ןreuvenRuben Numbers 32:33:7 ⧉וְלַחֲצִ֣יvelakhatsiet à la moitié Numbers 32:33:8 ⧉שֵׁ֣בֶטshevettribu Numbers 32:33:9 ⧉מְנַשֶּׁ֣הmenashehManassé Numbers 32:33:10 ⧉בֶן־יוֹסֵ֗ףbenyoseffils de Joseph Numbers 32:33:11 ⧉אֶת־מַמְלֶ֙כֶת֙etmamlekhetle royaume de Numbers 32:33:12 ⧉סִיחֹן֙sikhonSihon Numbers 32:33:13 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Numbers 32:33:14 ⧉הָֽאֱמֹרִ֔יhaemoril'Amoréen Numbers 32:33:15 ⧉וְאֶת־מַמְלֶ֔כֶתveetmamlekhetet le royaume de Numbers 32:33:16 ⧉ע֖וֹגogOg Numbers 32:33:17 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi Numbers 32:33:18 ⧉הַבָּשָׁ֑ןhabashandu Basan Numbers 32:33:19 ⧉הָאָ֗רֶץhaaretzle pays Numbers 32:33:20 ⧉לְעָרֶ֙יהָ֙learehaà ses villes Numbers 32:33:21 ⧉בִּגְבֻלֹ֔תbigvulotdans leurs frontières Numbers 32:33:22 ⧉עָרֵ֥יareiles villes de Numbers 32:33:23 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretzle pays Numbers 32:33:24 ⧉סָבִֽיב׃׃savivtout autour |
| 33. Traduction Formelle Alors Moïse donna aux fils de Gad, aux fils de Ruben et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et le royaume d’Og, roi du Bashan, le pays avec ses villes, dans les frontières des villes du pays, tout autour. |
| 33. Traduction Dynamique Moïse remit aux descendants de Gad, aux descendants de Ruben et à la moitié de la tribu de Manassé, fils de Joseph, le royaume de Sihon, roi des Amoréens, et celui d’Og, roi du Bashan, tout le territoire avec ses villes et les zones qui entourent les villes du pays. |