Nombres 32:39:6Num.32.39.W6BAT
וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ
vayilkeduha
“et ils la prirent”
- Translittération
- va-yil-ke-DU-ha
- Étendue
- vah-yil-keh-DOO-hah
- API
- /vaj.jil.kəˈduːhaː/
Signification par langue
- French
- et ils la prirent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yil-ke-DU-ha
- clause
va-ye-LE-khu be-NEI ma-KHIR ben-me-na-SHEH gil-a-DAH va-yil-ke-DU-ha
- sentence
va-ye-LE-khu be-NEI ma-KHIR ben-me-na-SHEH gil-a-DAH va-yil-ke-DU-ha va-yo-RESH et-ha-e-mo-RI a-SHER-BAH
Exégèse
vayilk'duha {וַיִּלְכְּדֻהָ | way-yilkəḏuhā} puis vayyoresh {וַיּ֖וֹרֶשׁ | way-yō-reš} montrent la progression de la conquête à l’exclusion, le second verbe en Hifil soulignant l’appropriation du territoire.
Racine et étymologie
racine l-k-dlamed-kaf-dalet
“capturer, saisir”
En contexte — Nombres 32:39
Et les fils de Makir, fils de Manassé, allèrent à Galaad, la prirent et dépossédèrent l’Amoréen qui s’y trouvait.
À propos de cette coordonnée
Nombres 32:39:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 32:39 ; ainsi le mot hébreu וַֽיִּלְכְּדֻ֑הָ (vayilkeduha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.32.39.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.32.39.W6.S1) et chaque caractère.