Nombres 32:41:2Num.32.41.W2BAT
בֶּן־מְנַשֶּׁה֙
benmenasheh
“fils de Manassé”
- Translittération
- ben-me-na-SHEH
- Étendue
- beh-n-meh-na-SHEH
- API
- /bɛn.mənaˈʃe/
Signification par langue
- French
- fils de Manassé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ben-me-na-SHEH
- phraseyour reading level
ve-ya-IR ben-me-na-SHEH
- clause
ve-ya-IR ben-me-na-SHEH ha-LAKH va-yil-KOD et-kha-vo-TEI-hem
- sentence
ve-ya-IR ben-me-na-SHEH ha-LAKH va-yil-KOD et-kha-vo-TEI-hem va-yik-RA et-HEN kha-VOT ya-IR
Exégèse
Le verset commence par la conjonction vav de coordination veyair {וְיָאִ֤יר | wə-yā-ʾîr} 'et Jaïr', suivie de la construction construct ben menasheh {בֶּן־מְנַשֶּׁה | ben mə-naš-šeh} 'fils de Manassé', qui établit le lien tribal.
Racine et étymologie
racine b-nbêṯ-nûn
“fils, descendant”
En contexte — Nombres 32:41
Et Jaïr , fils de Manassé, alla, prit leurs bourgs et les appela Bourgs de Jaïr.
À propos de cette coordonnée
Nombres 32:41:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 32:41 ; ainsi le mot hébreu בֶּן־מְנַשֶּׁה֙ (benmenasheh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.32.41.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.32.41.W2.S1) et chaque caractère.