| 41. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 32:41:1 ⧉וְיָאִ֤ירveyairet Jaïr Numbers 32:41:2 ⧉בֶּן־מְנַשֶּׁה֙benmenashehfils de Manassé Numbers 32:41:3 ⧉הָלַ֔ךְhalakhalla Numbers 32:41:4 ⧉וַיִּלְכֹּ֖דvayilkodet prit Numbers 32:41:5 ⧉אֶת־חַוֺּתֵיהֶ֑םetkhavoteihemleurs villages Numbers 32:41:6 ⧉וַיִּקְרָ֥אvayikraet appela Numbers 32:41:7 ⧉אֶתְהֶ֖ןethenelles Numbers 32:41:8 ⧉חַוֺּ֥תkhavotHavvoth Numbers 32:41:9 ⧉יָאִֽיר׃yairJaïr |
| 41. Traduction Formelle Et Jaïr, fils de Manassé, alla, prit leurs bourgs et les appela Bourgs de Jaïr. |
| 41. Traduction Dynamique Jaïr, le fils de Manassé, partit, prit leurs villages et donna à ces villages le nom de Bourgs de Jaïr. |